1 00:00:10,929 --> 00:00:14,891 Све сенке у граду 2 00:00:15,058 --> 00:00:18,562 Некад сам те волео, каква штета 3 00:00:18,728 --> 00:00:22,607 Недостају ми питања питали сте ме 4 00:00:22,774 --> 00:00:26,737 досадно до смрти, посечен, луд и усамљен 5 00:00:26,904 --> 00:00:30,657 Досађен до смрти, посечен, луда и усамљена... 6 00:00:30,824 --> 00:00:32,660 Досадно до смрти 7 00:00:32,826 --> 00:00:34,954 Исечен, љут и усамљен. 8 00:00:54,224 --> 00:00:56,977 Никад нисам имао храбрости да пробам за "Тхе Нев Иоркер" раније, 9 00:00:57,143 --> 00:00:59,020 али сада сам спреман. 10 00:00:59,187 --> 00:01:01,148 Да ли је овај часопис још увек ту? 11 00:01:01,314 --> 00:01:03,191 наравно. у сваком случају, 12 00:01:03,358 --> 00:01:04,985 Мислим да могу да победим на овом такмичењу. 13 00:01:05,152 --> 00:01:06,904 Окренућу своје случајеве у приче, 14 00:01:07,070 --> 00:01:08,947 али морам да дођем горе са херојским алтер егом. 15 00:01:09,114 --> 00:01:13,077 - Као што си урадио са Супер Раи-ом. - Имам нови алтер-алтер его... 16 00:01:13,243 --> 00:01:15,120 - Кевин Бејкон. - Како то мислиш Кевин Бацон? 17 00:01:15,287 --> 00:01:18,541 Послао ми је мејл јутрос. Некако је видео "Рођење Супер Раја". 18 00:01:18,707 --> 00:01:22,378 Жели да се нађемо вечерас. Он мисли да то може изабрати за око 10.000 долара. 19 00:01:22,545 --> 00:01:25,047 Боже, ово је огромно! Жели да игра Супер Раиа? 20 00:01:25,214 --> 00:01:28,885 Да. Он мисли да то коначно може бити његов велики лик франшизе. 21 00:01:29,052 --> 00:01:30,345 Нешто као пијани Бетмен са великим петлом. 22 00:01:30,511 --> 00:01:32,347 Ово је невероватно. Волим Кевина Бејкона. 23 00:01:32,514 --> 00:01:34,349 Да, и ја. 24 00:01:34,516 --> 00:01:37,644 Ох, Георге је. Морам да зграбим ово веома брзо. 25 00:01:37,811 --> 00:01:38,937 Идем по још ледене кафе. То је бесплатно пуњење. 26 00:01:39,104 --> 00:01:40,730 - Хало, Георге? - Хеј, Јонатхан. 27 00:01:40,897 --> 00:01:44,109 Зовем само да потврдим... 8:30, твој час, зар не? 28 00:01:44,276 --> 00:01:45,319 Да, и можете разговарати о чему год желиш. 29 00:01:45,485 --> 00:01:47,529 То-- знате, везано за писање. 30 00:01:47,696 --> 00:01:50,449 Ох, одржаћу добар говор, обећавам. Осећам се веома инспирисано. 31 00:01:50,616 --> 00:01:53,243 Управо сам написао шта би могло бити моја најбоља колумна икада. 32 00:01:53,410 --> 00:01:54,870 Ох, то је дивно. 33 00:01:55,037 --> 00:01:56,914 Ох хеј, морам да идем. Стиже ми још један позив. 34 00:01:57,081 --> 00:01:58,791 - Хало? - Здраво. 35 00:01:58,958 --> 00:02:01,877 - Здраво, ко је ово? - Хало, Георге? 36 00:02:02,044 --> 00:02:05,423 Георге? 37 00:02:07,133 --> 00:02:09,302 Хвала. 38 00:02:09,469 --> 00:02:11,137 О мој Боже, ти само просуо кафу на моју бебу! 39 00:02:11,304 --> 00:02:13,890 Тако ми је жао! То је ледена кафа. То је само ледена кафа. 40 00:02:14,057 --> 00:02:16,768 - О мој Боже, ово је страшно. - Мислим да би требало да позовеш полицију. 41 00:02:16,935 --> 00:02:18,520 Јеси ли луд? То је само ледена кафа. 42 00:02:18,687 --> 00:02:20,355 Имао сам много горе ствари десило ми се кад сам био дете. 43 00:02:20,522 --> 00:02:22,691 - У реду је. - Немојте ми говорити како је моје дете! 44 00:02:22,858 --> 00:02:24,985 јеси ли добро, душо? 45 00:02:25,152 --> 00:02:26,945 Могу ли добити још једно пуњење, молим? 46 00:02:27,112 --> 00:02:28,989 жао ми је. Ау, јеботе! 47 00:02:32,076 --> 00:02:34,328 Вау, никад нисам имао 86 из кафића. 48 00:02:34,495 --> 00:02:37,039 Јеби те маме из Бруклина. Мрзим жене. 49 00:02:37,206 --> 00:02:39,834 Стварно? о чему нова жена са којом се забављаш? 50 00:02:40,001 --> 00:02:41,877 Ох, морам да раскинем са њом. 51 00:02:42,044 --> 00:02:44,297 Она је параноична, потребита и љубоморна. 52 00:02:44,463 --> 00:02:47,717 Све је то чини добром у кревету, али остало време је пакао. 53 00:02:47,884 --> 00:02:49,594 Човече, то звучи лоше. 54 00:02:49,761 --> 00:02:51,763 Такође је хаковала на мој налог е-поште 55 00:02:51,930 --> 00:02:53,264 и стави њену слику на мом телефону. 56 00:02:53,431 --> 00:02:55,433 Сваки пут када телефонирам Морам да јој видим лице. 57 00:02:56,768 --> 00:02:58,979 О мој Боже, то је Џенифер Гладвел. Знам је! 58 00:02:59,145 --> 00:03:01,398 - Бруклин је тако мали. - Чекај, како је познајеш? 59 00:03:01,565 --> 00:03:03,859 Она је један од мојих првих клијената. Она је дефинитивно луда. 60 00:03:04,026 --> 00:03:05,319 Унајмила ме је да пратим њеног дечка. 61 00:03:05,485 --> 00:03:07,112 Па, раскинућу с њом касније. Желим да осетим 62 00:03:07,279 --> 00:03:09,865 као да је све у реду пре мог састанка са Кевином Беконом. 63 00:03:10,032 --> 00:03:12,242 Дакле, ако он то изабере, шта ћеш са новцем? 64 00:03:12,409 --> 00:03:14,328 Па, вероватно набавите здравствено осигурање. Иди код зубара. 65 00:03:14,495 --> 00:03:16,205 нисам био код зубара за 14 година. 66 00:03:16,372 --> 00:03:18,249 Имам више наслага на зубима него зуби. 67 00:03:18,416 --> 00:03:20,584 Срање, 14 година? Шта још? 68 00:03:20,751 --> 00:03:22,837 не знам. Донећу оловке за цртање, 69 00:03:23,004 --> 00:03:24,255 нову инсулинску пумпу за моју маму, 70 00:03:24,422 --> 00:03:27,341 можда неке прикрију ових проширених вена. 71 00:03:30,678 --> 00:03:32,555 дођи дођи. 72 00:03:32,722 --> 00:03:35,934 Дакле, сто за једног, пријатељу мој? 73 00:03:36,101 --> 00:03:38,270 - Хмм? - Јонатхан Амес. 74 00:03:38,436 --> 00:03:40,355 - Да. - Он је за мене, Акхил. 75 00:03:43,024 --> 00:03:44,776 Здраво. 76 00:03:44,943 --> 00:03:46,862 Мора да си Лаксхми Бхаргава. 77 00:03:47,029 --> 00:03:49,656 Врло добро. Импресиониран сам твојим изговором. 78 00:03:49,823 --> 00:03:52,701 Хвала. слушам на много НПР. 79 00:03:52,868 --> 00:03:54,286 Дођи. 80 00:03:56,664 --> 00:03:58,833 Па како да ти помогнем, Госпођо Бхаргава? 81 00:03:58,999 --> 00:04:01,794 Па, тако ме је срамота да кажем ово, 82 00:04:01,961 --> 00:04:05,548 али сумњам да је мој муж од 15 година, Викрам, 83 00:04:05,715 --> 00:04:08,009 има љубавну везу. 84 00:04:08,176 --> 00:04:10,887 - Зашто тако мислиш? - Он је возач лимузине, 85 00:04:11,054 --> 00:04:14,933 али се враћа кући недељама тек након што сам заспао. 86 00:04:15,100 --> 00:04:17,602 - Какав изговор даје? - Нема изговора. 87 00:04:17,769 --> 00:04:21,982 Мора да је са женом која кува сланину након што воде љубав. 88 00:04:22,149 --> 00:04:25,569 Осећам то на његовој одећи и његова ћелава глава. 89 00:04:25,736 --> 00:04:27,779 Нисам требао никад удала за песника! 90 00:04:27,946 --> 00:04:32,201 Али било је договорено. Ипак сам га заволео. 91 00:04:32,368 --> 00:04:34,578 Он је возач лимузине и песник? 92 00:04:34,745 --> 00:04:37,248 То је супер. Ја сам детектив и писац. 93 00:04:37,414 --> 00:04:39,667 Добро је имати више него једна професија. Ја такође предајем. 94 00:04:39,834 --> 00:04:42,670 није ме брига. Ја само тебе желим да пратим свог мужа. 95 00:04:42,837 --> 00:04:44,213 Тачно. 96 00:05:37,811 --> 00:05:39,938 Ох! Хеј, друже? 97 00:05:40,105 --> 00:05:41,565 Зашто ти не идеш и сипај ми још једну? 98 00:05:41,731 --> 00:05:43,942 Овог пута нека буде чаша за велике девојке. ОК? Хвала. 99 00:05:49,406 --> 00:05:52,993 Џенифер, ја-- Исусе Христе. 100 00:05:53,160 --> 00:05:55,538 Џенифер, мрзим да, хм, 101 00:05:55,704 --> 00:05:58,040 ово ти је овде, 102 00:05:58,207 --> 00:06:00,501 али мислим да 103 00:06:00,668 --> 00:06:03,254 можда би требало да престанемо виђајући се. 104 00:06:03,421 --> 00:06:07,467 Само на кратко. Знаш, можда направи паузу. 105 00:06:07,633 --> 00:06:09,928 о чему причаш? Не желим да правим паузу. 106 00:06:10,094 --> 00:06:12,847 - Стварно ми се свиђаш. - Имам доста ствари тренутно. 107 00:06:13,014 --> 00:06:14,474 Шта би то требало да значи? 108 00:06:14,641 --> 00:06:16,393 Мој велики састанак са Кевином Бејконом вечерас-- 109 00:06:16,559 --> 00:06:20,480 Дакле, не можеш да излазиш са мном јер се виђаш с Кевином Бејконом? 110 00:06:20,647 --> 00:06:21,940 Не виђам га. Имам састанак. 111 00:06:22,107 --> 00:06:24,901 - Тако то звучи. - Не излазим са Кевином Бејконом. 112 00:06:25,068 --> 00:06:26,987 Па, не знам, а ти? 113 00:06:27,154 --> 00:06:29,698 Ја не-- мислим-- ста? бр. 114 00:06:30,991 --> 00:06:32,284 Само желим да се фокусирам на мом раду. 115 00:06:32,451 --> 00:06:35,829 ОК? Нисам ја, ти си. 116 00:06:35,996 --> 00:06:38,082 Не, то је уназад. 117 00:06:38,249 --> 00:06:40,835 Кажете: "Ниси ти, ја сам" некоме. 118 00:06:41,002 --> 00:06:43,212 Тачно. Ниси ти, ја сам. 119 00:06:43,379 --> 00:06:45,757 У реду, зашто једноставно не би буди искрен према мени, Реј, ок? 120 00:06:45,923 --> 00:06:48,217 Могу то поднети. 121 00:06:48,384 --> 00:06:51,387 У реду, бићу искрен. 122 00:06:51,554 --> 00:06:54,891 Превише пијеш и нисам навикао на то. 123 00:06:55,058 --> 00:06:57,102 Волим да будем велики пијанац у вези. 124 00:06:57,268 --> 00:06:59,563 Тако да ћу престати да пијем. Урадио сам то милион пута. 125 00:06:59,729 --> 00:07:01,940 Дао сам отказ пре три недеље, ок? могу поново. 126 00:07:02,107 --> 00:07:03,942 Ок види, ево. 127 00:07:06,528 --> 00:07:08,655 И то је то. Ја сам готов. Готово је. 128 00:07:08,822 --> 00:07:11,533 Чекај. 129 00:07:11,700 --> 00:07:14,578 - Готово је. - Џенифер, прелепа си. 130 00:07:14,745 --> 00:07:17,414 Али ти си превише за мене. 131 00:07:17,581 --> 00:07:21,711 Неко ће те волети једног дана, обећавам ти. 132 00:07:21,877 --> 00:07:24,130 Баш као што је Дилан рекао, "Нисам ја, душо." 133 00:07:24,297 --> 00:07:28,092 - Да ли сте управо цитирали Боба Дилана? - Да, зато што волиш Боба Дилана. 134 00:07:28,259 --> 00:07:31,638 Ок, ово је сада најодвратнији раскид 135 00:07:31,804 --> 00:07:34,015 мог живота. 136 00:07:34,182 --> 00:07:35,892 Са тим... 137 00:07:47,863 --> 00:07:51,075 Да ли имате фен за ваздух у купатилу или постоје папирни убруси? 138 00:08:07,216 --> 00:08:08,968 Извините што вам сметам. 139 00:08:09,135 --> 00:08:11,763 Не могу да спустим 42. Можете ли ми помоћи? 140 00:08:13,473 --> 00:08:15,975 Одговор на 42 доле је "ницомпооп". 141 00:08:16,142 --> 00:08:18,937 Нинцомпооп! О човече, хвала ти. 142 00:08:19,104 --> 00:08:22,023 Имао сам део "каке", али не и "нинцом". 143 00:08:22,190 --> 00:08:24,985 Нинцомпооп није реч чује се сваки дан, 144 00:08:25,152 --> 00:08:27,196 али сам добио одговор одмах јер, па, 145 00:08:27,362 --> 00:08:29,698 то сам ја... проклета глупача. 146 00:08:29,865 --> 00:08:32,910 Па, тек сам те упознао, али тебе не изгледа ми као будала. 147 00:08:33,077 --> 00:08:35,287 Па јесам. Ја сам песник који се не може објавити 148 00:08:35,454 --> 00:08:37,039 а ја сам возач ко не вози. 149 00:08:37,206 --> 00:08:39,375 Две ствари које волим, не успевам. 150 00:08:42,128 --> 00:08:44,380 - Зашто више не возиш? - Пустили су ме. 151 00:08:44,547 --> 00:08:46,174 12 година сам давао све што сам имао 152 00:08:46,340 --> 00:08:48,259 компанији број један лимузина у Њујорку, 153 00:08:48,426 --> 00:08:50,094 али ми не показују поштовање. 154 00:08:50,261 --> 00:08:52,597 Број један у Њујорку, то је импресивно. 155 00:08:52,764 --> 00:08:55,892 Не, то је било име компаније, али смо били број један у Квинсу. 156 00:08:56,059 --> 00:08:58,019 - Јесте ли пробали друге компаније? - Да. 157 00:08:58,186 --> 00:09:00,897 37 пријава до сада, али нема среће. 158 00:09:01,064 --> 00:09:03,525 па седим овде, 159 00:09:03,692 --> 00:09:05,819 кријем се од моје лепе жене, 160 00:09:05,986 --> 00:09:08,322 превише стид да се суочи са њом. 161 00:09:12,409 --> 00:09:14,620 Знам твоју жену. 162 00:09:14,787 --> 00:09:16,872 Лаксхми Бхаргава. 163 00:09:17,039 --> 00:09:19,875 Хеј, твој изговор... како је познајеш? 164 00:09:20,042 --> 00:09:23,421 Ја сам приватни детектив. Мислила је да имаш аферу, 165 00:09:23,588 --> 00:09:25,590 - па ме је унајмила да те пратим. - Шта? 166 00:09:25,757 --> 00:09:28,634 Па, колико кошташ? Не можемо те приуштити. Изгубио сам посао. 167 00:09:28,801 --> 00:09:31,471 Моје цене су веома разумне. Али зар не видиш? 168 00:09:31,638 --> 00:09:33,389 Она те воли. 169 00:09:33,556 --> 00:09:35,975 И лакнуће јој да сазна да је то све што се дешава. 170 00:09:36,142 --> 00:09:38,895 Види, знам како да ти помогнем и твоја жена. 171 00:09:39,062 --> 00:09:42,441 Изгубио си посао?! Не могу да верујем да си ме лагао. 172 00:09:42,607 --> 00:09:45,360 Имамо хипотеку. Излази! 173 00:09:45,527 --> 00:09:47,154 песник. 174 00:09:47,321 --> 00:09:49,782 Не не, није могао да помогне. То је економија. 175 00:09:49,948 --> 00:09:52,159 Попунио је 37 пријава. 176 00:09:52,326 --> 00:09:54,078 Барем није вара те, зар не? 177 00:09:54,245 --> 00:09:56,747 Ово је горе. Ово угрожава све. 178 00:09:56,914 --> 00:09:59,542 Ти си ужасан детектив. 179 00:09:59,709 --> 00:10:02,044 - Не плаћам ти. - Сачекај секунд-- чекај! 180 00:10:02,211 --> 00:10:05,673 Ти волиш њега, он воли тебе... случај затворен. Ја сам добар детектив! 181 00:10:11,763 --> 00:10:13,056 Идиоте! 182 00:10:14,349 --> 00:10:16,559 - Уништио си ми живот. - Али-- 183 00:10:23,984 --> 00:10:25,777 Сто за једног? 184 00:10:27,446 --> 00:10:29,239 „Морамо да... треба да бранимо 185 00:10:29,406 --> 00:10:33,786 писана реч“. Ах, то је боље. 186 00:10:33,953 --> 00:10:37,623 „Књиге су неопходне нашем човечанству. 187 00:10:37,790 --> 00:10:40,710 Морамо да се бранимо писана реч“. 188 00:10:40,876 --> 00:10:42,920 - То је тако добро. - Георге. 189 00:10:43,087 --> 00:10:44,338 Ох здраво. Уђи унутра. 190 00:10:44,505 --> 00:10:45,840 Само радим на овом разговору 191 00:10:46,007 --> 00:10:48,009 Морам дати овоме час писања вечерас. 192 00:10:48,176 --> 00:10:50,303 Знате, "окупите омладину" и све то. 193 00:10:50,470 --> 00:10:52,138 Заправо седи. Пусти ме да то урадим за тебе. Хајде. 194 00:10:52,305 --> 00:10:54,349 - Па, Џорџ, ја... - Размишљао сам, 195 00:10:54,516 --> 00:10:57,852 разговарати са младим писцима је нешто што бих могао да урадим за часопис. 196 00:10:58,019 --> 00:11:00,021 Знаш, могао бих ићи по земљи-- 197 00:11:00,188 --> 00:11:02,774 као Марк Твен, зар не? 198 00:11:02,941 --> 00:11:04,860 знаш, држање инспиративних говора. 199 00:11:05,027 --> 00:11:08,030 - Марк Тваин? - Такође бих, знаш, волео да носим један од ових, 200 00:11:08,197 --> 00:11:12,034 ух, како их зовеш? Знате, протетски бркови. 201 00:11:12,201 --> 00:11:15,829 Могло би бити веома театрално. Марк Твен је такође имао седу косу. 202 00:11:15,996 --> 00:11:18,958 Знаш? И волео је троделна одела. само кажем. 203 00:11:19,125 --> 00:11:20,960 О томе можемо да разговарамо касније, Ђорђе, 204 00:11:21,127 --> 00:11:22,378 али хитније питање 205 00:11:22,545 --> 00:11:25,173 је да треба да исечемо колоне из часописа. 206 00:11:25,339 --> 00:11:28,217 Уф, опет? 207 00:11:28,384 --> 00:11:31,512 У реду, како би било астролошка рубрика? 208 00:11:31,679 --> 00:11:33,389 То можемо изгубити. То је неозбиљно. 209 00:11:33,556 --> 00:11:36,434 Не, веома је популаран. Народ то воли. 210 00:11:36,601 --> 00:11:39,145 Жао ми је, Џорџ, али одбор у Даласу 211 00:11:39,312 --> 00:11:41,022 жели да пресече вашу колону. 212 00:11:43,108 --> 00:11:45,027 Моја колумна "Од Ђорђа"? 213 00:11:45,193 --> 00:11:46,820 О не не не не. 214 00:11:46,987 --> 00:11:49,490 Кетрин, Кет-- То сам писао 20 година. 215 00:11:49,656 --> 00:11:53,327 Само јутрос Написао сам своје најбоље дело икада 216 00:11:53,494 --> 00:11:54,828 о мојој простати. 217 00:11:55,037 --> 00:11:58,207 Ох не не не. Не могу ми то одузети. 218 00:11:58,374 --> 00:12:00,167 Знам, Џорџ, али су непоколебљиви. 219 00:12:00,334 --> 00:12:02,962 - Не можемо ништа да урадимо. - Не, Кетрин, 220 00:12:03,129 --> 00:12:06,340 Ја сам моја колумна. 221 00:12:06,507 --> 00:12:09,177 Мислим, пишем то у мом уму све време. 222 00:12:09,344 --> 00:12:12,138 Па, можда би могао, хм, води дневник. 223 00:12:12,305 --> 00:12:14,015 Извини, шта? Дневник? 224 00:12:14,182 --> 00:12:16,142 Ох... 225 00:12:18,144 --> 00:12:20,063 Знаш, да те питам нешто овде. 226 00:12:20,230 --> 00:12:23,066 Шта тачно видите као моја улога овде у часопису? 227 00:12:23,233 --> 00:12:25,944 - Знам да је смањено, Георге. - Смањена? 228 00:12:26,153 --> 00:12:28,113 Али и даље си јако добар на коктел забавама. 229 00:12:28,322 --> 00:12:30,741 Наши оглашивачи вас воле. 230 00:12:30,908 --> 00:12:33,118 Коктел забаве? 231 00:12:33,327 --> 00:12:35,496 па, 232 00:12:35,663 --> 00:12:39,709 можда ћу мало попити управо сада. 233 00:12:41,043 --> 00:12:43,129 Да, хеј, коктел забава. 234 00:12:43,337 --> 00:12:45,006 „Хеј, ја сам Џорџ Кристофер. 235 00:12:45,173 --> 00:12:48,593 Ти си из Даласа. Ох, ти мора да си сероња." 236 00:12:57,519 --> 00:12:58,812 Јонатхан? 237 00:12:58,979 --> 00:13:02,566 Хеј, Нина. Уђи, уђи. 238 00:13:04,192 --> 00:13:07,154 јеси ли добро? Можемо ово поново заказати ако желите. 239 00:13:07,362 --> 00:13:09,448 Не не, у реду је. Ја само, ум, 240 00:13:09,656 --> 00:13:12,743 уништио сам човеков живот данас. 241 00:13:12,951 --> 00:13:14,787 То се дешава. 242 00:13:14,995 --> 00:13:16,831 Уништио сам некога прошле недеље. 243 00:13:16,997 --> 00:13:20,835 Али људи су много јачи него им дајемо заслуге. 244 00:13:21,002 --> 00:13:24,463 Бар је то оно каже мој терапеут. 245 00:13:24,630 --> 00:13:26,090 То је истина. 246 00:13:26,299 --> 00:13:29,010 Ух, ок, доста о мени. Хајде да разговарамо о твојој причи. 247 00:13:34,432 --> 00:13:37,143 Па, пре свега Волим твоју прозу. 248 00:13:37,310 --> 00:13:40,021 Хвала вам! То ми много значи. 249 00:13:40,230 --> 00:13:42,816 Моје главно питање је ово... 250 00:13:43,024 --> 00:13:46,236 да ли је уверљиво та лепа шеснаестогодишњакиња 251 00:13:46,445 --> 00:13:48,572 би се заљубио са професором средње школе 252 00:13:48,780 --> 00:13:51,116 који има слабу браду и псоријаза на челу? 253 00:13:51,283 --> 00:13:53,619 О да, то је за веровати. 254 00:13:53,827 --> 00:13:56,664 Наставници може бити веома харизматичан. 255 00:13:57,957 --> 00:13:59,709 Стварно? 256 00:14:07,842 --> 00:14:09,677 Имате веома лепа рука. 257 00:14:09,844 --> 00:14:12,347 Хвала. 258 00:14:12,555 --> 00:14:16,643 жао ми је. То није било прикладно. Ти си мој ученик. 259 00:14:16,851 --> 00:14:19,187 Џонатан, Скоро сам твојих година. 260 00:14:19,354 --> 00:14:21,481 Ниси урадио било шта погрешно. 261 00:14:21,690 --> 00:14:24,192 Желео сам да ти кажем-- 262 00:14:24,401 --> 00:14:27,988 сцена невиности у твом роману је стварно вруће, 263 00:14:28,155 --> 00:14:33,160 иако ти-- мислим на вашег наратора-- имала прерану ејакулацију. 264 00:14:36,747 --> 00:14:39,583 Ох, здраво, Георге. 265 00:14:39,750 --> 00:14:41,127 Уђи. Само смо... 266 00:14:41,335 --> 00:14:43,296 ово је мој ученик Нина Цассиди. 267 00:14:43,504 --> 00:14:45,381 - Здраво. - Нина, ово је Георге Цхристопхер. 268 00:14:45,590 --> 00:14:47,842 - Он је мој ментор. - Ментор? 269 00:14:48,051 --> 00:14:51,429 - Здраво. - Здраво, драго ми је. 270 00:14:51,638 --> 00:14:53,223 Георге ће говорити у наш час вечерас. 271 00:14:53,389 --> 00:14:55,600 Ох, стварно? О чему ћеш причати? 272 00:14:55,767 --> 00:14:57,519 Ах. 273 00:14:57,727 --> 00:15:00,856 Као што јесам рак простате, 274 00:15:01,064 --> 00:15:03,692 издавачке индустрије такође има рак. 275 00:15:03,900 --> 00:15:07,779 Часописи умиру. 276 00:15:07,988 --> 00:15:10,407 Књиге умиру. 277 00:15:10,616 --> 00:15:12,034 Новине умиру. 278 00:15:12,242 --> 00:15:16,622 Штампа је... 279 00:15:16,831 --> 00:15:18,374 мртви. 280 00:15:20,001 --> 00:15:21,669 Питања? 281 00:15:23,671 --> 00:15:25,757 Било ко? 282 00:15:25,965 --> 00:15:29,552 Ок, то је било мрачно. Хвала ти, Георге. 283 00:15:29,761 --> 00:15:31,763 Али као ствари са околином, 284 00:15:31,971 --> 00:15:34,224 имамо још бар неколико година пред крај времена. 285 00:15:36,726 --> 00:15:38,979 Увек имам овај сан куда летим, знаш? 286 00:15:39,187 --> 00:15:40,730 А онда се пробудим а мени је сломљено срце 287 00:15:40,939 --> 00:15:42,816 да не могу да летим. Шта мислите да то значи? 288 00:15:43,024 --> 00:15:44,318 не знам. Никад не сањам. 289 00:15:44,526 --> 00:15:46,194 пушим траву непосредно пре него што одем у кревет, 290 00:15:46,403 --> 00:15:48,572 и гаси се страна из снова мог мозга. 291 00:15:48,780 --> 00:15:51,784 Тачно. Знаш, то је једна од ствари Волим Супер Раи-- 292 00:15:51,992 --> 00:15:55,287 је да он лети. Одувек сам желео да играм суперхерој који је могао да лети. 293 00:15:55,496 --> 00:15:57,623 - Ох, супер, ја-- - Слушај, о мом процесу-- 294 00:15:57,832 --> 00:15:59,750 Требаће ми да ти се приближим, 295 00:15:59,959 --> 00:16:02,086 можда уселити, 296 00:16:02,295 --> 00:16:05,882 носите своју одећу, мајице-- некако намириши ме. 297 00:16:06,090 --> 00:16:07,633 - Стварно? То је неопходно? - Дефинитивно. 298 00:16:07,842 --> 00:16:09,719 Само ћу те упозорити... Не носим дезодоранс. 299 00:16:09,886 --> 00:16:11,804 морам да ти кажем, Мислим да је невероватно 300 00:16:12,013 --> 00:16:13,640 да он користи своје огроман петао као оружје. 301 00:16:13,848 --> 00:16:15,767 Мислим, то је сјајно. 302 00:16:15,975 --> 00:16:18,228 Мислим, то се само чини заиста истинито у животу. 303 00:16:18,436 --> 00:16:20,397 Хвала. Некако видим његов огроман курац 304 00:16:20,605 --> 00:16:22,524 као као Торов чекић. 305 00:16:22,691 --> 00:16:24,901 Да па, могу дефинитивно уради то. 306 00:16:34,703 --> 00:16:37,832 Жао ми је, Јонатхан. Нисам хтео да ти уништим разред. 307 00:16:39,083 --> 00:16:41,460 то је само... 308 00:16:41,627 --> 00:16:46,048 између рака и ствари распада се у часопису, 309 00:16:46,215 --> 00:16:49,761 - Само сам збуњен. - Жао ми је, Георге. 310 00:16:49,928 --> 00:16:52,055 И нећу одустати, па немој ни да предлажеш, 311 00:16:52,222 --> 00:16:54,849 али мислим да сам зависник поново на марихуану. 312 00:16:55,016 --> 00:16:56,977 - Ох не, зашто? - Па, за једну ствар 313 00:16:57,143 --> 00:16:59,771 нисам сретан осим ако нисам каменован. 314 00:17:01,189 --> 00:17:02,733 Пре неко вече сам се надувао 315 00:17:02,899 --> 00:17:04,818 и прошетао сам и ја... 316 00:17:04,985 --> 00:17:06,695 одвојен од моје сенке. 317 00:17:06,862 --> 00:17:09,281 Срање, то је тако звучи чудно. 318 00:17:09,448 --> 00:17:11,825 Ох-- и онда Возим надуван 319 00:17:11,992 --> 00:17:13,702 и то је само опасно, знаш. 320 00:17:13,869 --> 00:17:16,288 Посебно зато што кад пушим 321 00:17:16,455 --> 00:17:18,833 лева и десна страна мог тела 322 00:17:18,999 --> 00:17:22,461 само, знаш, немој да комуницираш једни са другима. 323 00:17:23,754 --> 00:17:26,799 Да ли мислите да бисте могли желите да унајмите возача? 324 00:17:33,014 --> 00:17:35,225 Да, разумем на шта мислиш. 325 00:17:35,392 --> 00:17:37,602 Твоја вожња заиста се погоршао. 326 00:17:37,769 --> 00:17:41,857 Да, знам то. Марихуана посебно отежава паркирање. 327 00:17:42,023 --> 00:17:44,609 То је просторно питање. 328 00:17:44,776 --> 00:17:47,779 Хеј, хвала пуно што си ми помогао око овога, Џорџ. 329 00:17:47,946 --> 00:17:49,907 - Ах. - Нисам требао да се мешам. 330 00:17:50,073 --> 00:17:51,825 Да, у животу, када сте у недоумици, никад се не мешај. 331 00:17:51,992 --> 00:17:54,328 То само ствара проблеме. 332 00:17:56,539 --> 00:17:58,457 Требао би бити овдје. 333 00:18:01,252 --> 00:18:03,045 Ту је Викрам. Ово ће бити сјајно. 334 00:18:03,212 --> 00:18:07,008 - Учинићеш га заиста срећним. - Сви на земљу! 335 00:18:07,175 --> 00:18:10,136 И баци своје мобилне телефоне до средине пода. Одмах! 336 00:18:10,303 --> 00:18:11,971 Викрам, Викрам, шта радиш? 337 00:18:12,138 --> 00:18:15,100 Ви! Ти идиот детективе. 338 00:18:15,266 --> 00:18:17,394 Лези на под! Обојица. 339 00:18:17,560 --> 00:18:19,062 Управо сам имао своје одело хемијско чишћење 340 00:18:19,229 --> 00:18:22,399 и имам лоше колено-- два, заправо. Да ли вам смета ако станем? 341 00:18:22,566 --> 00:18:24,234 Хемијско чишћење? 342 00:18:24,401 --> 00:18:25,694 Умукни! 343 00:18:25,861 --> 00:18:27,738 Викрам, не ради то. немој... 344 00:18:33,494 --> 00:18:35,412 Ово је ко хтели сте да запослим? 345 00:18:35,579 --> 00:18:37,623 - Он није баш овакав. - Па? 346 00:18:37,790 --> 00:18:40,292 Могу га преговорити. 347 00:18:40,459 --> 00:18:43,754 Викрам. Викрам, слушај ме. 348 00:18:43,921 --> 00:18:45,590 Само ми дај пиштољ, ок? 349 00:18:45,757 --> 00:18:47,633 - Ићи ћеш у затвор. - Није ме више брига. 350 00:18:47,800 --> 00:18:50,386 Већ видим цео живот као затвор. Бар кад сам био возач 351 00:18:50,553 --> 00:18:52,180 Био сам у покретном затвору. 352 00:18:52,347 --> 00:18:54,265 Викрам, не можеш одустати. 353 00:18:54,432 --> 00:18:58,019 Ја сам такође писац који се бори, али хоћу пошаљи причу у „Тхе Нев Иоркер“. 354 00:18:58,186 --> 00:19:00,647 Не прицај са мном о "Њујоркеру". 355 00:19:00,814 --> 00:19:04,151 Та копилад су одбили 66 мојих песама. 356 00:19:04,318 --> 00:19:08,405 Хеј, знаш, одбили су све моје пријаве на конкурс за титлове. 357 00:19:08,572 --> 00:19:10,157 Можда је то само часопис. 358 00:19:12,951 --> 00:19:14,912 Нисам механички склон. 359 00:19:15,079 --> 00:19:17,832 Викрам, ниси урадио још нешто није у реду, ок? 360 00:19:17,998 --> 00:19:20,459 - Ниси узео новац. - То је зато што не могу да отворим фиоку. 361 00:19:20,626 --> 00:19:22,837 Сада, ако сте заиста желели новац могао си узети 362 00:19:23,004 --> 00:19:24,922 свачији новчаници и накит, али ниси. 363 00:19:25,089 --> 00:19:28,426 Сви! Баците своје новчанике и накит до центра пода! 364 00:19:28,593 --> 00:19:30,803 - Хвала. - Лепо. 365 00:19:32,096 --> 00:19:34,015 Уф, Исусе. 366 00:19:34,182 --> 00:19:35,975 Тако да могу да покушам да добијем на тежини, 367 00:19:36,142 --> 00:19:38,478 али шансе су да сам вероватно мораћу да идем са дебелим оделом. 368 00:19:38,645 --> 00:19:41,857 Па, стварно нисам дебела. 369 00:19:42,023 --> 00:19:45,110 Мислим, некако видим себе као здепаст или пун. 370 00:19:45,277 --> 00:19:47,905 Можда можеш да обучеш здепасто одело или крупно одело. 371 00:19:48,071 --> 00:19:49,865 Да, то је истина. 372 00:19:50,032 --> 00:19:52,409 Па, осим можда у пределу стомака. 373 00:19:52,576 --> 00:19:54,411 Ја сам само мало празан. 374 00:19:54,578 --> 00:19:56,705 Знаш, па могу само то мало поправи. 375 00:19:56,872 --> 00:19:58,374 И, ух, покушаћу да пусти браду 376 00:19:58,541 --> 00:20:01,836 али заиста ово је све што добијам а ја сам само високо развијен. 377 00:20:02,003 --> 00:20:04,881 Ох, дођавола, јебено говно. 378 00:20:05,047 --> 00:20:08,092 - Не могу да верујем. - Реј? 379 00:20:08,259 --> 00:20:10,178 Нисам знао да ћеш бити овде. 380 00:20:10,345 --> 00:20:12,847 Џенифер, ово је Кевин Бејкон. Кевине, ово је Јеннифер. 381 00:20:13,014 --> 00:20:16,017 - Здраво. Кевин Бацон. - Ох, хвалио се да те је упознао. 382 00:20:16,184 --> 00:20:17,602 Мислио сам да лаже. 383 00:20:17,769 --> 00:20:19,187 Што он патолошки ради. 384 00:20:19,354 --> 00:20:21,106 - Извините? - Џенифер, хоћеш ли само молим те... 385 00:20:21,273 --> 00:20:23,734 - Не знам да ли је још водио љубав са тобом. - Не још. 386 00:20:23,900 --> 00:20:26,320 Када то уради треба бити опрезан 387 00:20:26,486 --> 00:20:28,864 јер ми је дао орална хламидија у устима. 388 00:20:29,031 --> 00:20:31,408 - Ја-- шта? - Нисам знао да можеш добити оралну хламидију. 389 00:20:31,575 --> 00:20:33,077 Само сам га имао нормалан начин. 390 00:20:33,243 --> 00:20:34,620 Враћамо се одмах. 391 00:20:34,787 --> 00:20:37,289 Не дирај ми лакат! То је напад. 392 00:20:37,456 --> 00:20:39,250 - То није кул, брате. - Он ме је напао. 393 00:20:39,417 --> 00:20:41,502 Кад не желиш да будеш дирнут то је напад. 394 00:20:41,669 --> 00:20:44,714 - Да, то је законска дефиниција. - Нисам те напао. 395 00:20:44,881 --> 00:20:46,507 Да, јеси, Супер Цхламидиа. 396 00:20:46,674 --> 00:20:49,052 Немој-- али ја немам хламидију, Кевин. Ја не. 397 00:20:49,218 --> 00:20:51,387 - Шта се овде дешава? - Овај дебели силеџија ми је дао полно преносиве болести. 398 00:20:51,554 --> 00:20:54,390 - и напао ме. - У реду, то је то. Полно преносиве болести? 399 00:20:54,557 --> 00:20:56,893 - Одлазиш одавде. - Извините. 400 00:21:01,356 --> 00:21:03,775 Ох, ауу! 401 00:21:03,942 --> 00:21:06,153 не не не, то није кул, човече. 402 00:21:06,320 --> 00:21:07,946 Ја сам глумац! 403 00:21:08,113 --> 00:21:11,408 о чему размишљаш? Живим од овог носа 30 година. 404 00:21:11,575 --> 00:21:13,994 Склони те телефоне! 405 00:21:14,161 --> 00:21:15,788 Види шта урадио си ми. 406 00:21:15,955 --> 00:21:17,414 Знаш шта? 407 00:21:17,581 --> 00:21:19,792 Мислим да ниси исечен да игра Супер Раи. 408 00:21:35,058 --> 00:21:36,935 Значи хоћеш да ме частиш пићем? 409 00:21:37,102 --> 00:21:39,104 Да. 410 00:21:39,271 --> 00:21:41,022 Али слушај, можемо ли добити из Бруклина? 411 00:21:41,189 --> 00:21:44,067 Само није тако кул како сам мислио да ће бити. 412 00:21:44,234 --> 00:21:45,444 Ох да. 413 00:21:47,029 --> 00:21:50,282 - Извините нас. - Ево заиста великог савета. 414 00:21:50,449 --> 00:21:52,660 - Добро сам. - Кевин Бацон је добро. 415 00:21:52,826 --> 00:21:54,161 Кевин Бејкон је добро. 416 00:21:55,746 --> 00:21:57,248 Не могу да верујем. 417 00:21:57,414 --> 00:21:59,458 Јонатхане, реци нешто. Време је за мешање. 418 00:21:59,625 --> 00:22:00,918 Да. 419 00:22:01,085 --> 00:22:04,505 Знаш да ће Лакшми бити бесан на тебе ако прођете кроз ово. 420 00:22:04,672 --> 00:22:06,007 Па она је већ бесна, захваљујући вама. 421 00:22:06,174 --> 00:22:08,593 Знаш нешто? 422 00:22:08,760 --> 00:22:11,596 Повлачим оно што сам рекао. Ти си глупан. 423 00:22:11,763 --> 00:22:14,974 Да. Ти си 42 минус. 424 00:22:15,141 --> 00:22:18,144 Хеј! Не буди непристојан. 425 00:22:18,311 --> 00:22:21,106 Немаш појма кроз шта сам прошао. 426 00:22:21,273 --> 00:22:23,817 Не разумеш како је то да једног дана дође на посао 427 00:22:23,984 --> 00:22:26,278 и да се каже "Пффф! Ти си безвредан!" 428 00:22:26,445 --> 00:22:28,113 после толико година. 429 00:22:28,280 --> 00:22:31,992 Да, извините, али разумем. 430 00:22:32,159 --> 00:22:35,996 Знате, цео мој идентитет умотан је у мој посао, 431 00:22:36,163 --> 00:22:39,291 али ме више неће слушати. Гуран сам у страну. 432 00:22:39,458 --> 00:22:43,087 Знаш, полако сам изгубивши своје место у свету. 433 00:22:43,254 --> 00:22:46,466 Да, то је-- то ми се десило. 434 00:22:46,632 --> 00:22:50,428 Предложио сам газди да ставе ред поезије на свим визит картама 435 00:22:50,595 --> 00:22:53,848 и имао сам сјајне идеје о распореду, али они само-- није их било брига! 436 00:22:54,015 --> 00:22:55,684 Хеј, могу ли да те зовем Викрам? 437 00:22:55,850 --> 00:22:57,894 Викрам, видиш, ти и ја пролазе кроз исту ствар овде. 438 00:22:58,061 --> 00:22:59,980 Зашто не... зашто не спустиш пиштољ? 439 00:23:00,146 --> 00:23:02,816 Јер, ум, видиш, Имам посао који желим да ти понудим. 440 00:23:02,983 --> 00:23:05,277 - Имаш ли посао за мене? - Да. 441 00:23:05,444 --> 00:23:09,114 Видиш, причао ми је о теби и треба ми возач. 442 00:23:09,281 --> 00:23:12,993 И ја стварно-- Дивим се песницима 443 00:23:13,160 --> 00:23:15,704 и веома бих волео да читам твој рад. 444 00:23:15,871 --> 00:23:19,709 Па зашто-зашто-- зашто не само ми дај пиштољ? 445 00:23:19,875 --> 00:23:21,669 - Стварно волиш поезију? - Да. 446 00:23:21,836 --> 00:23:23,629 - Да. - Да. 447 00:23:25,548 --> 00:23:26,758 Хвала. 448 00:23:26,924 --> 00:23:28,384 Није чак ни напуњен. 449 00:23:28,551 --> 00:23:31,554 Отац ми га је дао 1983. године због нереда крикета. 450 00:23:31,721 --> 00:23:33,765 Било је на дну од фиоке од тада. 451 00:23:33,932 --> 00:23:35,558 - Хух! - Позваћу хитну. 452 00:23:35,725 --> 00:23:37,143 - Не, не. - Госпођо, то није неопходно. 453 00:23:37,310 --> 00:23:38,395 - Да! - Не не не. 454 00:23:38,562 --> 00:23:40,105 У реду је, стварно. Овде је све у реду. 455 00:23:40,272 --> 00:23:43,400 То је нормално људска реакција на стрес. 456 00:23:43,567 --> 00:23:45,485 - Хвала. - Мислим, хајде-- пиштољ није ни напуњен. 457 00:23:47,738 --> 00:23:49,531 Ох, ста? Не желим то! 458 00:23:49,698 --> 00:23:52,701 Хајдемо одавде! Хајде! 459 00:23:52,868 --> 00:23:54,912 у реду, нико не зове полицију! 460 00:23:57,832 --> 00:23:58,958 Могу нас извући одавде. 461 00:23:59,125 --> 00:24:00,626 Знам сервисни пут полицији неће пасти на памет. 462 00:24:00,793 --> 00:24:02,003 - Ако ми верујете да возим, то је. - Верујем ти. 463 00:24:02,169 --> 00:24:05,381 - Одлично, идемо! - Волим ову наранџасту боју! 464 00:24:05,431 --> 00:24:09,981 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0